L'équipe aux nerfs à vif vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
[Épisode 15]
Arrêtez ! [Épisode 15]
Que pensez-vous qu'il arrivera à la vie de vos enfants
s'ils découvrent que leur père est mort à cause de leurs factures d’hôpital ?
Honnêtement, vous prenez ce chemin parce que vous n'arrivez pas à assumer votre vie.
Vous pensez que vous pouvez être père et jeter une ombre sur le reste de la vie de vos enfants ?
Je ne vous empêcherai pas de mourrir. Mais si vous allez mourrir,
donnez une explication à vos enfants avant.
Papa n'est pas mort à cause de vous.
Les autres ont beau aider, personne ne peut remplacer un père.
C'était comme ça pour moi.
J'avais envie de mourir tout le temps. Ma mère m'a montré
que je devais prendre soin de moi par moi-même.
C'est ce genre de vie que vous voulez donner à Hae et Dal ?
Buvez ça.
Qu'est-il arrivé au père de Hae et Dal ?
Il est surement avec ses enfants. Il est épuisé.
Bon travail.
Les blessures sont tellement ironiques.
Tes blessures ont aidé à soigner Mr Nam.
Je suppose qu'on peut voir les choses comme ça.
Pourquoi, ça ne n'est pas ?
non, je pense que nous nous somme entre-aidé.
Après après avoir vu Mr Nam, j'ai beaucoup pensé à mon père.
Pensez à lui est moins pénible qu'avant.
- Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est comme ça. - Je crois savoir ce que c'est.
Tu ne peux pas l'expliquer avec des mots, mais c'est quelque chose qui te met le cœur en paix.
C'est ça. Mais je pense qu'il y a beaucoup que j'ignore sur votre enfance.
Comment étaient vos parents ?
Ils étaient tout deux professeurs.
Ils travaillent les deux et j'étais toujours seul quand je rentrais en semaine.
J'allais dans la même école que ma mère, mais je ne l'ai jamais attendue et je rentrais seul.
Ça m'a beaucoup taraudé plus tard,
Pourquoi je ne l'ai pas attendue pour rentrer avec elle ?
J'aime ce genre d'histoire.
Ça me plait que tu aimes ce genre d'histoire.
Dis au Docteur Yoo Hye Jeong de venir dans mon bureau demain.
Oui, Monsieur.
Les neurochirurgiens sont sensibles.
Les opérations sont toujours sujettes à la sensibilité et les chirurgiens doivent opérer sur des zones aussi fine que du papier.
Ils sont toujours dans l'urgence.
Notre sensibilité est ce qui nous protège.
Tu m'as fait peur !
- Tu croix que tunes assez petit pour te cacher ? - Non.
[Papa]
Votre correspondant n'est pas joignable.
Essaie de téléphoner Seo Woo.
Elle ne répond pas parce qu'elle n'en a pas envie. Pourquoi je devrai l'appeler ?
Comment tu peux dire ça en tant que mère ?
C'est parce que je suis sa mère que je dis ça. Elle n'est pas ambitieuse.
Elle a fait tout ce qu'elle a pu ces dernières années pour combler tes attentes.
C'est comme ça qu'elle essaie ? Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Qu'est-ce qu'il y a de si dur à suivre le chemin que je lui ai tracé ?
- Le chemin qui lui a été tracé, oui, c'est ça. - Quoi ?
Tu es sourd ? Pourquoi tu ne comprends pas ce que je dis ?
En tout cas, je ne coopérerai pas avec toi.
- Quoi ? - J'y vais seul.
Pourquoi vous viendriez avec moi alors que je n'a rien fait comme il faut ?
C'est mieux de donner l'impression que je t'ai attrapé
que de disparaître et que personne ne s'en soucis, non ?. Suis-moi.
Comment va Nam Dal ?
Son scanner cérébral est bien sorti, et il n'a presque pas de mal de tête et ne vomi pas.
Il est déchargé aujourd'hui.
Passer à la télé a permis de payer les frais d'hôpitaux.
Tant mieux. Et toi ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Reprends toi !
Il y a tellement de travail.
Nous devons retrouver Joong Dae. Ça fait déjà plus d'une semaine.
Il sera trop gêné de revenir par lui-même.
Mais où il est passé ?
J'ai essayé de contacter tous ses proches amis et il n'est pas avec eux
C'est exactement ce que je veux dire. Il est bizarre. Il doit faire exprès.
Je me demandais pourquoi quelqu'un comme lui est venu dans le département de neurochirurgie.
J'ai cherché des informations et ai découvert qu'il était un psychopathe.
Chirurgien ? Il pourrait bien en devenir un.
C'est un compliment ?
C'est une insulte alors ?
Hyung !
Joong Dae !
Grondez-le bien, assez pour qu'il soit trop fatigué pour s'enfuir.
Oui, Docteur !
-Ahn Joong Dae ! -Oui !
Dépêche-toi de commencer tes rondes !
Oui !
Joong Dae, Joong Dae, Ahn Joong Dae !
Tu ne te changes pas ?
Cette blouse, elle t'a manquée, n'est-ce pas ?
Merci.
- Travaille bien. - Oui
T'as pris du poids. Beaucoup de poids.
Nous déchargeons Nam Dal. Vous allez faire quoi pour Nam Hae ?
C'est un patient en consultation externe maintenant. Docteur Jeong Yoon Do a dit qu'il peut être déchargé aussi.
Quoi ?
Le directeur veut que vous montiez une minute.
Je ne veux pas.
Vous êtes là.
Oui, bonjour Docteurs.
J'ai regardé l'émission.
C'est vraiment grâce à vous. Je viens de finir avec la paperasse.
Ne laissez pas les enfants se laver à l'eau chaude pendant quelque temps.
S'ils commencent à avoir mal à la tête ou vomir, ramenez-les immédiatement.
Oui, entendu.
Je vais aller voir Dal.
Hum, Docteur.
Ça s'est vraiment bien passé. Les gens vous soutiennent
et vous ne devrez plus à vous en faire pour les frais de traitements.
Je n'oublierai jamais.
Vous avez de nouveau bonne opinion de moi ?
Oui, je vous ai appréciée puis détestée...
Maintenant je vous vois de nouveau sous un bon jour.
Ce monde est encore un peu chaleureux.
Hae et Dal doivent être content, puisqu'ils ont un père affectueux.
Ce n'est pas ça. Tous les pères sont comme ça.
Je suis devenue neurochirurgienne
sous l'influence de ma grand-mère.
Quand j'ai causé des problèmes elle m'a dit ça :
"Si tu es un être humain, tu devrais au moins avoir un emploi stable."
Même si vous avez fait de votre mieux, quand quelqu'un meurt, vous devriez savoir comment être embarrassé.
Est-ce que ça devient pardonnable si vous avez fait de votre mieux ?
Si tu prouves que je n'ai pas essayé de faire de mon mieux,
j'accepterai ta punition.
Oui ?
Docteur Yoo, asseyez-vous.
Êtes-vous occupée ?
Oui, un peu. Que se passe-t-il ? Vous avez l'air de souvent me contacter.
Je vous ai juste appelé la semaine dernière. Ce n'est pas la deuxième fois ?
Ce n'est seulement qu'une fois par semaine, mais est-ce que c'est trop souvent pour vous ?
Que vouliez-vous me dire ?
Rien de spécial.
Vous semblez vivre diligemment, alors je pensais que je pourrais vous appeler plus souvent pour boire du thé et pour me rappeler de vivre ma vie diligemment.
On devient plus fainéant quand on vieillit.
Choi Kang Soo
Je m'en vais. Il y a une urgence.
D'accord, faites votre travail. Ah, c'est vrai...
Comment va ma Seon Woo ?
Ce n'est pas une question à me poser. Je pense que vous pouvez l'appeler et lui demander directement.
Je vous ai bien regardé quand vous étiez à la télévision.
Je vous prie de parler.
Elle est bien.
Après qu'elle soit passée à la télé, j'ai reçu beaucoup d'appel de la part de mes amis.
Utilise-la souventt pour la publicité de l'hôpital.
Ah, à cause de ça, je veux la virer, mais je ne peux pas.
Pourquoi la virer ?
Juste comme ça.
Ce n'est pas aujourd'hui, le jour du contrat de financement pour Ji Hong ?
Probablement. Il va probablement commencer quelque chose avec ça, mais est-ce que ça marchera ?
Il verra plus tard, à quel point il est comme une grenouille dans 'un puits. (Proverbe coréen qui signifie être étroit d'esprit)
Wow, tout peut arriver.
Vous avez bien travaillé.
Un homme de vingt-sept ans. Suite à une explosion de gaz sur le champ de construction,
une pile s'est envolée et s'est inscrutée dans son oeil. Comme pour le...
- Une pile s'est inscrutée ? - Oui ?
- État mental ?- Son état mental semble être alerté.
Allons voir.
Restez calme !
Patient, patient ! Est-ce que vous m'entendez ?
Oui, je vous entends. Mais... Ça fait trop mal !
Calmez-vous. Vous pouvez lever votre bras droit ?
Oui.
Et la jambe gauche ?
Un instant, je vous prie.
Ses pupilles et ses réflexes moteur sont normaux. Appelle le professeur Hong Ji Hong.
Le professeur Hong ne donne pas de traitement médical jusqu'à cet après-midi.
Pourquoi ?
- Ravi de vous rencontrer. - Bonjour.
Enchanté.
Bonjour. Enchanté.
Par ici.
[Hong Ji Hong]
Merci.
La pile a traversé la paroi de l'orbite gauche.
Il y a un traumatisme crânin dans le lobe frontal et une hémorragie épidurale.
On doit faire ça avec le service d'ophtalmologie.
Je les ai contactés, et ils arrivent.
On ira après que le service d'ophtalmologie ait extrait la pile de l'oeil.
Heureusement, il n'y a pas beaucoup de saignement.
L'espace sous-dural n'a pas l'air déchiré. On peut seulement espérer.
Premièrement, prépare une salle d'opération.
- Oui ? - Une salle d'opération.
Oui, Monsieur.
Mais... Pourquoi vous m'avez appelé ?
N'êtes-vous pas la collègue exclusive du Docteur Ji Hong ?
Quand je travaille, je ne suis pas exclusive.
Alors... Qu'est-ce qui est exclusive ?
Ah, vous êtes vraiment drôle si on vous regarde de près.
Je suis désolée. Le Docteur Hong est allé au conseil d'administration.
C'est surprenant. Il n'a pas l'air d'aimer ce genre de choses.
On ne peut pas vivre en faisant simplement les choses qu'on aime.
Vraiment ?
Directeur Jin Myeong Hoon
C'est le Directeur.
Vous ne répondez pas ?
Vous savez quand est-ce que j'aime être le fils de mon père ?
Dans un moment comme celui-là. Même s'il fait ça, il ne peut pas s'en prendre à moi.
- Vous devez être heureux. - Vous n'êtes pas sarcastique, pas vrai ?
Non. Nous ne pouvons pas choisir la famille que nous avons.
C'est vrai qu'une bonne famille, c'est bien.
C'est bien que ce ne soit pas faux.
De toute façon, n'avez-vous pas eu, vous aussi, un bon moment ?
- Oui j'ai aimé ça. - Hé...
C'est trop honnête.
Je... je suis très blessé ! À cause de vous, je vais sur une voie indécente maintenant.
Ça ne veut pas dire que vous devez faire cette tête,
c'est juste que le rival romantique est Docteur Hong,
alors la voir indécente n'a parfois pas l'air d'en être une.
Maintenant, vous souriez de nouveau.
Docteur...
L' ordre du jour est de choisir un nouveau directeur
et aussi pravenir à un accord concernant la construction du centre gériatrique.
La construction du centre gériatrique n'a-t-elle pas déjà été rejetée ?
Mais, la situation n'est-elle pas différente à présent ?
Nous devons changer pour survivre.
Je suis le Docteur Hong Ji Hong. Je suis d'accord avec le Directeur.
Nous devons changer pour survivre.
Je suis aussi d'accord avec le Directeur.
Je crois que changer c'est changer de direction.
Jusqu'ici notre hôptal a cherché le développement externe.
Je crois que la contruction d'un centre gériatrique est une extension de ce genre.
Plutôt qu'accroître la taille, d'augmenter le poids des dépenses et risquer de l'entretenir,
je crois qu'il serait mieux de se concentrer sur la stabilité interne et d'augmenter la valeur de l'enseigne.
C'est plus facile à dire qu'à faire. Se concentrer sur la stabilité interne créera aussi des coûts supplémentaires.
Qu'est-ce que vous ferez concernant ces dépenses ?
Le professeur Hong Ji Hong a fait des recherches sur le stimulation cérébrale profonde dans le développement de la détection de la dopamine.
La technologie médicale MH a été d'accord pour financer 60 milliards de wons.
Avec le capital important que nous apportons,
nous pouvons promouvoir notre enseigne comme institut de recherches qui mène continuellement des recherches.
En utilisant le capital à venir comme base,
nous avons la conviction qu'il est temps d'examiner complètement la fondation de l'hôpital.
Un hôpital est un endroit où les docteurs et les patients coexistent.
L'équipe aux nerfs à vif vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Vous avez mis en place une bonne défense.
En tant que diplômé de John Hopkins, votre poing est très précis.
Non, c'est vous qui avez amené le thème du changement.
Dernièrement, vous avez essayé de développer le système d'aide sociale de l'hôpital ?
Je suis sûr que le conseil d'administration le fera en conséquence.
Vous êtes confiant. Bien.
Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Comment va Lee Jin Seo ?
Sa tension artérielle est de 160/100. Après avoir été à la selle, son mal de tête est devenu plus sévère.
Est-ce que tu lui as administré du diclofénac ?
Oui.
- Tu ne m'évites pas, n'est-ce pas ? - Pourquoi je ferais ça ?
On dirait que tu n'es plus le même avec moi.
Est-ce qu'on peut retourner à comment on était avant ?
Les émotions... changent.
Pourquoi ? Tu as peur que je dise que je t'aime ?
Non.
C'est Yoon le poignard.
- Pourquoi tu te moques de moi ? - Je ne me moque pas de toi. Je me moque de moi-même.
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
C'est quoi ton problème ? Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?
Je fais juste comme tu m'as dit, travailler jusqu'à la mort. Alors, c'est quoi le problème ?
Tu sais comment Hong Ji Hong m'a traité à la réunion du conseil d'administration ?
Tu sais comment il m'a bai*é ?
Je t'ai dit d'être proche de Hong Ji Hong. Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu aurais dû me dire ce que Hong Ji Hong comptait me faire ?
- Tu penses que je suis devenue un médecin pour être ton espion ? - Quoi ?
- J'ai aussi un rêve, en tant que neurochirurgien. - Alors quoi ?
Est-ce que j'ai dit quoi que ce soit à propos de ton rêve ?
Je n'étais pas née pour devenir un avatar qui répondrait à tes exigences.
Est-ce que c'est quelque chose à dire à ton propre père ?
- A un père qui t'aime et te supporte plus que n'importe qui d'autre - Je t'aime aussi.
- C'est pourquoi je l'ai autant supporté. - Supporté quoi ?
Qu'est-ce que tu avais dit à Yoo Hye Jeongg devant moi ? Notre Seo Woo n'est pas très flexible et est trop sérieuse.
- donc elle a socialement du mal. - Mais c'est la vérité.
Si c'est la vérité, dois-je aussi dire la vérité ? Je suis allée à la faculté où tu ne pouvais pas aller.
- J'ai l'apparence que tu n'as pas, j'ai le... - Tout ce que tu as je te l'ai donné !
Penses-y, si tu avais grandi dans l'environnement de Hye Jeong. Tu penses que tu aurais pu être à cette place ?
Tu penses que tu aurais pu être à ta place sans grand-père ?
Je suis désolé.
Alors pourquoi tu as...
Neurochirurgien Hong Ji Hong
Ah, tu m'as fait peur !
Etiez-vous surpris ?
Un peu. Tu ne m'as même pas dit que tu allais venir.
Je dois vous le dire avant de venir ?
Mmh, je me sens comme ci je dois faire attention en répondant à cette question.
Assis-toi.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous alliez au conseil d'administration ? Je devais l'entendre de Kyeong Joon ?
Wow.
- Je suis effrayante, n'est-ce pas ? - Un peu.
Vous devez être sûr de prendre votre vitamine D.
Pour les personnes qui ne voient pas les rayons du soleil et sont confinées à vivre dans la salle d'opération.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis inquiète que vous puissiez être malade.
Nous pouvons quitter le travail ensemble aujourd'hui ?
J'ai un rendez-vous aujourd'hui.
D'accord. J'ai prévu de prendre le dîner avec les problèmes de financement.
Je passe ?
Oui, vous passez.
Ah, pourquoi je suis comme ça ? Je veux tout vérifier.
- Vous en aurez assez de moi, n'est-ce pas ? - J'en aurai pas assez.
C'est bon. Tu peux continuer de vérifier.
- Qu'est-ce que c'est ? - Buvez, c'est de la vitamine C.
Ah, je n'aime pas les choses comme ça. Je me sens comme un enfant.
Vous ne pouvez pas faire ça. Pour votre santé !
C'est bon...
- Buvez tout. - Oui, madame.
Oh ? Docteur Bi ? Dr Bi Yeong Gook va venir, n'est-ce pas ?
Non, aujourd'hui je suis toute seule. Donne moi de l'alcool.
D'accord.
Mais, Ahn Joong Dae est à l'hôpital ?
Il y est sûrement.
Il va sûrement être punis pendant un mois. Vu qu'il a fui et s'est fait attraper aujourd'hui.
Hye Jeong l'a apparemment attrapé.
Mais elle ne veut pas dire où elle l'a attrapé.
Est-ce qu'elle te l'a dit ?
Je ne sais pas.
Vous avez des secrets entre vous ?
- Nous n'avons pas de secrets entre nous. - Alors tu sais pourquoi Hye Jeong est venue dans notre hôpital ?
Elle est probablement venue parce que c'est un grand hôpital ! La nourriture de la cafétéria de votre hôpital est délicieuse.
Vous devez avoir des secrets entre vous.
Elle ne t'a pas dit.
Qu'est-ce qu'elle continue de dire...
Tu as l'air bien. Tu sors avec quelqu'un ?
Je vous le dirai plus tard.
-Tu sors avec quelqu'un ! [Je t'aime !]
Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ce son ?
C'est rien.
Je me sens si bien parce que tu as l'air heureux.
C'est la première fois que nous sommes ensemble depuis que le directeur nous a quitté.
J'ai une tonne de pensé à propos du directeur aujourd'hui.
Vous êtes le disciple que le directeur aimait le plus.
Hong Ji Hong.
Pas ma femme ou mes amis,
ce genre de personnes qui ne me comprennent pas,
tu as rempli ce vide.
Entre nous, c'est dur pour les autres de comprendre.
La vie que je dois vivre en tant que neurochirurgien.
Donc tu dois être bon avec moi ! Je suis plus vieux que toi ! Je vais mourir plus tôt que toi !
J'étais reconnaissant à l'époque.
A cause de moi, vous étiez contre le dernier souhait de mon père.
Plus tard,
plus tard quand je rencontrerai le directeur, je vais devoir le supplier pour son pardon alors.
Alors il va sûrement dire ça, "est-ce que vous avez déjà écouté ce que j'ai dit ? Je savais que ça allait arriver."
Dois-je chercher les autres alors que je rentre dans ma propre maison ?
Ces beagles sont en train de me tuer.
Non. S'ils sont là bas je dois les chasser.
Je dois leurs faire comprendre à quel point le propriétaire est effrayant aujourd'hui.
Ils ne sont pas là.
Oui ! Oui !
Qu'est-ce que c'est ?
Non, non. Ils connaissent le mot de passe. En aucune façon les beagles sonneraient.
Hé toi, qu'est-ce que tu fais ?
Quand tu as dit que je suis comme une sœur, c'est comme être frère et sœur. Je ne vais pas rentrer.
Hé !
Cette maison n'est déjà pas comme ma maison pour moi ! Juste...
Tu es rentré tôt aujourd'hui.
Nous sommes venus tard pour que tu puisses avoir un peu de temps seul.
- Seo Woo, tu es là. - Bonsoir, je suis aussi venue pour être endettée.
Aigoo, qu'est-ce que tu veux dire par être endetté ? C'est un paradis pour sans-abri.
Je te souhaite la bienvenue dans notre paradis, Seo Woo.
Merci Oncle et Unni !
Vous savez, vous poussez le bouchon trop loin. J'ai aussi quelque chose appelé vie privé.
Oncle. Ne fais pas ça. Fais les tous sortir.
- Hé, toi pars. - C'est vrai.
C'est vrai. Si tu pars, alors 3 d'entres nous sont bien.
- M... mais, c'est ma maison ? - Wow, tu appuies beaucoup sur le faite que c'est ta maison.
Mais, j'ai aussi une maison, donc je ne suis pas si triste.
D'accord, je vais partir.
Vivez heureux entre vous trois.
Dois-je t'apprendre le mot de passe de la maison de Ji Hong ?
Tu le connais ?
- Oh, qu'est-ce que c'est ? - Vous êtes arrivé ?
- J'ai été chassé de ma maison. - C'est pas ta maison ?
Aigoo, les poings semblent venir avant la lois.
Mec, encore, c'est même pas ta maison. Comment peux-tu entrer sans permission ?
Vous pensez que je vais monter si vous faites ça ? Plutôt qu'être avec les beagles,
je préfère être battu à mort ici.
Je n'ai pas osé ouvrir le frigo, parce que je pensais que nous n'étions pas assez proche pour ça.
Nous ne sommes pas assez proche pour tu ouvres mon frigo, mais tu dis que tu vas dormir dans ma maison ?
Nous pouvons être proche à partir de maintenant. Cette construction humaine repose seulement sur vous.
Nous, en tant qu'humain, devons bien nous entendre.
Alors, je vais ouvrir le réfrigérateur.
Que voulez-vous manger ?
Amène un peu de bière.
C'est une crise d'adolescence ? Pourquoi tu veux fuir ?
- Comment est-ce pour vous, Unni ? - Quoi ?
- Vivre. - Est-ce que normalement tu te demandes comment c'est de vivre avant de vivre ?
Je vis parce que je suis vivante.
Il semble que je deviens de plus en plus inutile.
Si tu sais que tu es devenue inutile, alors c'est une bonne chose.
Je vais dormir. Je dors sur le canapé, mais où tu vas dormir ?
- Je vais dormir un peu plus tard. - D'accord alors.
♪ ♫ La solitude qui ne peut pas être plus grande dans mon coeur ♫ ♪
Quand j'y repense, lorsque j'ai été le plus inutile, ♪ ♫ dans mon coeur ♫ ♪
je ne pense pas que je savais que j'étais inutile.
♪ Je l'ai seulement su après que se soit passé. ♫ L'amour qui a grandit tout seul ♫ ♪
Je vais dormir !
Fin.K.L. Land
♪ ♫ Tout en te regardant, j'ai reconnu ♫ ♪
[La personne que vous avez appelé ne peut pas être joint.]
♪ ♫ Le sentiment familier dans tes yeux qui me regardent ♫ ♪
Je vais t'appeler plus tard.
Tu es mon amis. Je ne vais jamais t'oublier. ♪ ♫ Mes larmes sont un océan de pluie ♫ ♪
Soon Hee Hawaii.
♪ ♫ Brillant tellement en mon coeur ♫ ♪
♪ ♫ Tu es une pluie d'automne qui tombe lentement ♫ ♪
♪ ♫ I go wherever you go ♫ ♪
♪ ♫ I am always I'm here with you ♫ ♪
♪ ♫ Pour moi tu es un nuage. ♫ ♪
♪ ♫ et la pluie ton amour ♫ ♪
♪ ♫ Pour toi uniquement mon sentiment ♫ ♪
♪ ♫ peut grandir ♫ ♪
♪ ♫ à ton contact chaleureux, ♫ ♪
♪ ♫ Une mélodie juste pour nous deux ♫ ♪
♪ ♫ Le rêve que tout sera accompli. ♫ ♪
Vous allez sortir maintenant ?
Oui.
Ne me dites pas que vous préparez le repas du Dr Yoo !
Pourquoi ? Je ne peux pas ?
Non, vous ne pouvez pas.
Pourquoi ?
Vous exagérez ! je suis là et vous devriez manger avec moi,
et partir travaillez avec moi. N'êtes-vous pas supposé faire ça ?
Qu'est-ce qu'il te prend ? Tu me mets mal à l'aise.
Quoiqu'il en soit, je pars. Tu peux manger ce qui reste.
Docteur Hong.
Prêtez-moi des sous-vêtements, je dois prendre une douche.
Tu souffres d'obsession phobique. Vas tu supporter de porter des vêtements de quelqu'un d'autre ?
Je insensible à ça.
Moi j'y suis sensible, je ne partage pas mes vêtements.
- Il me demande d'emprunter mes sous-vêtements ! - Professeur !
Comment en suis-je arrivé là ?
Où sont donc les sous-vêtements ?
C'est juste du juste de pastèque que j'ai mixé.
Je voudrais manger un repas préparé par toi.
Je veux dire que je suis curieux de savoir quel goût ça a.
Même si vous n'en n'aviez pas parler, ça fait un moment que je songe à cuisiner.
Pourquoi ?
Parce que je veux le faire pour vous.
Nous sommes sur la même longueur d'onde.
Je pense que ça serait bien.
De quoi ?
La réponse à votre seconde question.
Qu'as-tu de prévu aujourd'hui ?
Si il n'y a pas d'urgence, je vais rentrer chez moi,écrire ma thèse.
Je veux bien t'accorder ça, mais pas de thèse aujourd'hui.
- Non, non. Ça a l'air bon. - Vas-y mange.
- Je vais apprécier. - Oui.
- C'est bon ? - Oui.
Ils sont là.
Que s'est-il passé ?
Sur le chemin de notre mariage, une voiture nous a percuté.
Vous êtes aussi blessé, êtes-vous sûr que ça va aller ?
Oui, oui, je vais bien.
S'il vous plait sauvez Hee Yeon. Il y a un bébé, elle est enceinte !
Dépêchez-vous d'avancer. Appelle tout de suite obstétrie.
- Dépêchez-vous ! On doit faire vite.
S'il vous plait, sauvez Hee Yeon. Sauvez-la.
Calmez-vous. Vous devez attendre en salle d'attente.
Vous ne pouvez pas.
Patiente. Vous m'entendez ?
T'as fait une radio ?
Oui, mais elle est enceinte.
- Les obstétriciens ? - Ils ne vont pas tarder.
Je porte enfin une robe de mariée.
Ça te fait tant plaisir ?
Oui ! Oh, mon Jin Jin.
Je voudrais tout finir avant la naissance de Jin Jin.
Je m'excuse et merci.
Pour m'avoir supporter, pris soin de moi et m'avoir suivi.
Ce n'est rien. C'était plus dur pour toi, travailler jusqu'à épuisement et craindre de faire une erreur.
C'est vrai, et maintenant que nous avons une maison, que nous allons nous marier, il ne reste qu'à attendre la venu de Jin Jin,
pour qu'on puisse vivre heureux.
Chéri, je t'aime !
Le patient Lee Gi Hwan est venu pour état de stupeur.
- Et les migraines ? - Ils ont dit que ça irait avec l'intervention.
Un moment.
Oui ?
Il y a un trauma de la route aux urgences.
Femme de 29 ans dans un semi-coma et Glasgow à 5.
Je n'arrive pas à percevoir les réflexes moteur.
Et le scan ?
Il y a un épanchement de 80cc dans le lobe pariétale.
On dirait une malformation artérielle.
Elle est enceinte de 20 semaines.
Enceinte de 20 semaines. Très bien, j'arrive.
Il y a beaucoup de sang. Qu'a dit l'obstétrie ?
Ils ont dit que le bébé allait bien. Nous allons l'opérer ?
Yeong Gook, donne moi ton avis médical.
C'est à vous de prendre la décision, je ne suis pas qualifié.
On t'a demandé de t'en charger ?
Je te demande la meilleure solution chirurgicale à prendre. Gyeong Joon.
Je ne pense pas qu'on devrait l'opérer.
- Pourquoi ? - GCS 4.
La médiane est à 15 cm et ses pupilles sont dilatés.
Qu'en penses-tu dr Yoo ?
Je ne pense pas que la chirurgie sera bénéfique.
Mais dans ce cas, je pense qu'on devrait d'abord demander l'opinion de son responsable.
Tu agis en novice, en tant que chirurgien, tu oublies l'essentiel.
Nous ne ferons pas l'opération.
Même avec une opération, elle ne pourra pas récupérer.
Ça ne fera que donner de la peine à ses proches. Dites à son tuteur que je veux le voir.
- Docteur, voici le responsable de la patiente : Lee Hee Yeon.
Malheureusement elle a subi trop de dommages, pour espérer récupérer.
Vous n'êtes pas en train de dire qu'il y absolument aucune chance de récupération ?
Il y a encore une petite chance, non ? Ne peut-elle pas être opérée ?
Nous ne l'opérerons pas.
Pourquoi ?
Même si on l'opère, elle n'ira pas mieux.
Nous ne pouvons risquer de mettre la vie du bébé en danger.
Ce n'est...pas possible...
C'est le jour de notre mariage, après trois ans de vie commune.
Elle était si excitée, ça ne peut finir en funérailles aujourd'hui.
Ça peut paraître dur, mais vous devriez l'accepter pour le bien du patient et du bébé.
Je suis désolé mais en tant que médecin, c'est tout ce que je peux faire.
Je vous en prie !
Pour le moment transférez la en soins intensifs et préviens moi si il y a du changement.
Je croyais que j'étais une amatrice.
J'en étais sûre après avoir rencontré le tuteur de la patiente.
J'ai l'impression qu'opérer est la bonne chose à faire.
Un chirugien doit veiller à oublier ses émotions.
N'êtes-vous pas le seul à penser du point du vue du patient ?
Un médecin doit penser au point de vue du patient, qui d'autre le ferait ?
C'est une patiente inconsciente,
et la décision du tuteur de la patiente a plus d'influence sur la vie de la patiente.
Et alors ?
Que vous opériez ou non, le résultat sera le même.
Ce n'est pas la même chose.
Un patient a besoin de se battre lors d'une chirurgie. Pourquoi devrais-je leur donner ce fardeau ?
Si vous opérez pour réduire la pression de son tronc cérébral afin d'éviter d'autres dommages, elle pourrait vivre.
La patiente est dans un état où elle ne peut même pas respirer naturellement.
Ils pourraient soudainement mourir durant l'opération, elle et le foetus qui est dans son ventre.
Vous ne le savez pas...
Elle pourrait miraculeusement se rétablir.
Si elle ne subit pas de chirurgie, la possibilité qu'un miracle se produise disparaîtra.
Pour qui ?
Donnez du temps au tuteur, s'il vous plaît.
Il doit soudainement faire face à la mort de sa femme et de son enfant.
Si vous ne voulez pas faire cette opération, puis-je la faire ?
Yoo Hye Jeong.
Je la ferai. Tout ira bien si je la fais.
Tu essaies de franchir la ligne entre un chef et son résident.
Si tu deviens comme ça parce que toi et moi sommes dans une relation personnelle...
Si je pensais à ma relation personnelle, je ne serai pas capable d'agir de cette façon.
J'exprimais mon opinion, en tant que médecin.
Alors persuade-moi après avoir fermement établi ton opinion en tant que médecin.
Et si j'étais allongée comme ça ?
Vous m'abandonneriez aussi ?
C'est de la triche. Parce que tu n'es pas en train de me convaincre en tant que médecin.
Centre d'urgence médicale
- Oh, Directeur. - Aigoo, M. le député. Comment pouvez-vous bien aller en étant comme ça ?
Ah, je me suis fait une entorse après avoir essayé de frapper un drive.
Votre corps est en colère parce que vous êtes plein d'énergie.
Ça veut dire que vous êtes encore jeune, non ?
Aiggo, qu'est-ce que vous entendez par jeune ?
Dans tous les cas, prenez bien soin de moi, s'il vous plaît.
Même si vous ne le demandez pas, tout se passera entre vous et moi.
Merci. Alors vu que je suis là pour quelques jours, qui va s'occuper de moi ?
Très bien, entrons d'abord.
Oui, merci.
Oh, bienvenue.
Le député a dit qu'il voulait être diagnostiqué par le professeur Hong, alors je vous ai appelé.
Je suis le professeur en neurochirurgie, Hong Ji Hong.
Professeur Hong, vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je n'ai pas assisté aux funérailles de votre père, mais j'ai envoyé mes condoléances.
Merci.
Oh, c'est vrai. J'ai vu la vidéo de l'athlète Lee Soo Jung.
Ouah, c'était vraiment fascinant.
Il est l'image de notre hôpital.
Oh, bienvenue !
Ouah, je vous rencontre enfin. Je suis un fan.
Bonjour.
Je vous ai appelé tous les deux parce que le député Da voulait vous voir tous les deux.
J'aime les personnes qui passent à la télévision.
J'ai entendu dire que vous saviez bien vous battre, n'est-ce pas ? Comme un gangster.
Vous avez dit que vous vous étiez fait une entorse à la hanche ?
Ah, c'était pendant que je jouais au golf, ça a été extrêmement douloureux.
Je vais regarder ça précisément maintenant, pour voir ce qui vous fait mal.
Allongez-vous s'il vous plaît. Si vous vous allongez sur le côté, alors...
Essayez de lever votre jambe gauche, s'il vous plaît.
Aïe, je ne peux pas.
Alors je vais essayer de la lever pour vous. Si vous avez mal, dites-le moi s'il vous plaît.
Oui. C'est tout.
On dirait une entorse lombaire et une hernie discale de stade 1.
Pour en être certain, je vais le confirmer après avoir fait une IRM.
Docteur Yoo, tenez-moi au courant quand vous aurez fait l'IRM.
Oui.
Est-ce que tu crois toujours que ton opinion scientifique est juste ?
Oui. Et vous ?
Moi aussi.
Gyeong Joon. Est-ce que Mme Lee Hu Young est dans l'unité des soins intensifs ?
Ah, la patiente qui est arrivée et qui portait une robe de mariée ?
Ah, il n'y avait plus de place aux soins intensifs alors elle est toujours aux urgences.
Quand il y aura une place, je la transférerai immédiatement.
Entrée limitée
Docteur.
Je ne peux vraiment pas vivre.
Si je ne peux rien faire et que je finis par lui renvoyer la question.
Si vous pouvez prolonger sa vie seulement 10 minutes...
Si elle vit pendant seulement 10 minutes,
et si elle passe ce temps avec l'enfant qui est en elle...
Je veux faire tout ce que je peux pour elle.
Amenez le défibrillateur.
Le président a déjà signé l'ordonnance de ne pas réanimer.
Amenez-le !
Ce n'est pas ce que le président voulait !
Ne pas être réveillé n'est pas quelque chose de bizarre.
Je ne veux pas prolonger ma vie par la force.
Il est en arrêt.
Amenez-moi le défibrillateur, s'il vous plaît.
Entrée limitée
Donnez-moi ma blouse, s'il vous plaît.
J'ai ouvert la dure-mère.
Docteur, juste pour s'en assurer, surveillez le foetus s'il vous plaît.
Oui.
Donne-moi le microscope, s'il te plaît.
Irrigation.
Compresse.
Les battements du coeur du foetus ralentissent.
J'ai presque terminé. J'ai juste besoin de travailler sur les veines drainantes. Micro-ciseaux.
Pince bipolaire.
Ça continue de chuter.
On doit vite fermer.
Pourquoi tu le fais si tard ?
Je l'ai fait tard ?
Non, tu as bien fait. Est-ce que tu as vérifié l'état mental du patient Lee Chung Ja ?
Ah, Kang Soo est censé le faire. Je suis un résident de 2ème année.
Pourquoi faire une distinction entre le travail de Kang Soo et le tien ?
Tu dois faire la distinction. Tu as raison.
Ok. Merci.
Vous vous amusez encore ?
À chaque fois qu'on parle, il croit qu'on s'amuse.
- Qu'est-ce que vous avez à marmonner ? - Ce n'est rien. - Rien.
- Ahn Joong Dae. - Oui ?
En tant que 2ème année, tu fuis ? N'es-tu pas même embarrassé de faire face à un 1ère année ?
- Gyeong Joon. - Oui ?
Tu le harcèles probablement beaucoup, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu vas faire s'il fuit à nouveau ?
Peu importe à quel point je m'en prends à lui, c'est minuscule comparé à ce que vous me faites.
Quoi ?
Le docteur Hong Ji Hong nous a déjà acheté des en-cas de minuit.
Pourquoi tu me dis ça soudainement ?
Vous avez raison? Pourquoi je pense à ça soudainement ? Je ne sais pas non plus.
La fois où il a commandé des fruits de mer braisés et épicés, on a vraiment bien mangé, hein ?
Pas vrai ? Joong Dae, tu arrives à lire mon coeur !
Tu veux entrer ?
Ces gars, vraiment...
Vous n'allez pas exprimer votre opinion directement ? Comment osez-vous tourner autour du pot ?
Le docteur Hong a ses règles et j'ai les miennes.
- Est-ce que tu veux aller vérifier l'état mental du patient Lee Cheong Ja ? - On devrait ?
- Allons-y. - Oui.
Hé. Hé !
Le rythme cardiaque du foetus est à 90.
S'il descend encore, ce sera la fin.
Micro-ciseaux.
Pince bipolaire.
C'est la fin.
On doit fermer.
Oui. Enlevez le microscope, s'il vous plaît.
Et préparez les sutures, s'il vous plaît.
Salle d'opération
Pour les cas particuliers, on doit effectuer un suivi.
Les dommages étaient sérieux dès le départ. Nous n'avons vu aucune réaction pour l'instant.
Mais l'opération s'est bien passée, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, elle pourrait bientôt se réveiller et aller mieux, non ?
Je ne peux rien promettre.
Comment va le bébé ? Il va bien ?
Le bébé va bien. Son coeur va bien. Le placenta et l'amnios sont tous les deux intactes.
Mais, la santé de votre femme est très mauvaise.
Je me suis préparé à ça.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
J'ai compris. Merci.
Oui.
Quelle est la raison pour laquelle vous avez soudainement décidé d'opérer ?
Parce qu'il semblait que je pourrais empêcher la possibilité qu'un miracle ne se produise.
Vous croyez que les miracles et les médecins ne vont pas de pair ?
Je le crois.
Les neurochirurgiens et les miracles ne vont pas bien ensemble.
On doute toujours, encore et encore.
Malgré cela, on espère un miracle...
parce qu'on est fragiles.
Une semaine plus tard
Le tuteur ?
Il attend dehors.
Allons-y.
Unité des soins intensifs de neurochirurgie
La patiente est presque dans un état de mort cérébrale.
Bientôt, les autres organes vont lentement s'arrêter.
Et sa respiration va s'arrêter.
Ce doit être douloureux de vivre cela soudainement.
Mais, vous devez prendre une décision.
Qu'est-ce que vous voulez dire par choisir ?
Quel genre de choix je devrais faire ?
Votre femme ne pourra pas se réveiller.
Dans ce genre de situations, le bébé pourrait ne pas se réveiller non plus.
Vous me demandez d'abandonner ma femme et mon bébé ?
La seule chose que nous pouvons faire actuellement, c'est de la maintenir en vie grâce à divers dispositifs.
Qu'est-ce qui va se passer si on continue de la maintenir dans cet état ?
Si vous croyez que les miracles existent..
Si votre femme peut le supporter, l'enfant pourrait continuer à vivre à l'intérieur du corps de sa mère.
Le foetus a seulement 20 semaines. Il ne peut pas survivre sans sa mère.
Ils peuvent l'endurer ?
Nous ne le savons pas.
Mais tant que la respiration artificielle est possible,
nous ferons de notre mieux pour maintenir en vie votre femme.
Ils vont l'endurer.
C'est une femme bien.
Elle ne partira pas en emmenant le bébé avec elle.
Il n'y a pas eu de miracle.
C'est normal que les miracles ne se produisent pas.
C'est pour cette raison qu'on appelle cela des miracles.
L'équipe aux nerfs à vif vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
Nous remercions Nam Goong Min pour sa participation exceptionnelle.
♪ ♫ Ne sois pas désolée. No way. ♫ ♪
♪ ♫ Ne m'abandonne pas. No way. ♫ ♪
♪ ♫ Tu m'as offert un nouveau souffle. ♫ ♪
Je viens juste d'apprendre que je devrais être le directeur de l'hôpital Guk Il.
- J'y ai réfléchi... - Ton coeur était confus ?
J'ai amené une nouvelle idée sur la table. Tu les as, non ? Les dossiers d'anesthésie.
Vous avez faim, hein ?
Le professeur Hong vous préoccupe. Est-ce que vous croyez qu'il est votre rival ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tête ? Pourquoi tu n'arrives pas à t'en souvenir ?
Viens-là, tu ne peux pas rester comme ça.
♪ ♫ Tu vis en moi. ♫ ♪